Subtitle By Togap
Cincin Paus yang merupakan segel resmi Kepausan
harus dihancurkan segera setelah kematian Sang Paus.
Apartemen Sang Paus akan dikunci selama sembilan hari masa berkabung.
Sebuah masa yang dikenal sebagai "Tempo Sede Vacante", masa singgasana kosong.
Selama hari-hari itu, para pemimpin Katolik
dari seluruh penjuru dunia membanjiri Roma,
terkejut dengan kematian mendadak Sang Paus yang dikenal progresif dan sangat dicintai.
Hari ini, di lapangan St.Peter, doa dipanjatkan agar ditunjukkan
dari mereka seorang pemimpin yang akan menyatukan kembali gereja
yang telah terkoyak oleh perubahan dan pertentangan pendapat akhir-akhir ini.
Saat jenazah Paus melintas,
doa-doa dipanjatkan oleh para Preferiti,
para calon kuat Paus yang akan menjadi wakil Yesus di dunia.
Ketika masa berkabung berakhir,
para kardinal akan mengunci diri
di dalama kapel Sistine untuk mengadakan Conclave (rapat pemilihan Paus).
Di mana mereka akan memilih satu pemimpin baru
yang akan menuntun satu milyar umat katolik di seluruh dunia
yang kini menyaksikan gerejanya berada di persimpangan.
Tradisinya yang terpelihara berabad-abad mulai terancam oleh dunia modern.
Perhatian! Ruang kendali telah diaktifkan.
Tenaga akan dinaikkan.
Perhatian kepada personel kategori 1.
Area penghubung kini telah ditutup.
Kau sudah menutup semua akses, Philipe.
Kau takut karena kau sudah berkorban segalanya.
Akselerator itu seharusnya tidak pernah boleh menciptakan antimateri.
Di sana hanya ada tiga tabung yang sudah dikawal ketat. Aku hanya memintamu menunggu.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Antimateri hanya permulaan. Kami akan punya akses penuh.
Dengar, bahkan dengan kalibrasi penuh pun, kurasa kita masih belum siap.
Kalau begitu panggil direktur. Coba hentikan kami.
Area bawah tanah ATLAS kini terlarang untuk dimasuki.
Vittoria, Vittoria...
Proton telah diisikan.
Hal ini takkan meledakkan kita, jadi, kumohon.
Menyalakan magnet LHC.
Fase ionisasi dalam hitungan 4, 3, 2...
Mulai urutan penumbukan.
Vittoria, kau tahu apa mau Phillipe?
Dia mau ini segera dimulai. Padahal kita harus menunggu sebentar lagi. Bagaimana menurutmu?
Kalau begitu sekarang atau tidak sama sekali.
Stabilitas gelombang bagus. Pada posisi kalian, tuan-tuan.
ATLAS dan CMS aktif.
Pemicu telah dihidupkan. Tumbukan akan segera berlangsung.
Semoga orang-orang di bagian ion berat tidak mengacaukannya.
Monitor luminositas operasional.
Batasan B-line telah dibuka.
Mengaktifkan penangkapan gelombang.
Mempercepat gelombang.
Tahap pertama : Line up.
Magnet terisi penuh.
Level P masih terlalu tinggi.
Kita akan menaikkan kadar luminositas dari 10 ke 34.
Lepaskan gelombang partikel.
Mengisi LHC.
Reaksi penyatuan akan dimulai. Kita kembali online.
Penyatuan siap kapan saja.
Partikel dalam kondisi transisi.
Tumbukan telah ditetapkan dan terus berjalan.
LHC menginjeksi proton, Gelombang pertama.
Mengunci sistem feedback.
Kecepatan partikel 99 persen kecepatan cahaya.
Menumbukkan gelombang yang stabil.
Mengaktifkan penolak injeksi.
Kita mendapat sinyal dari monitor luminositas.
Evennya telah terjadi.
Proton sedang bergerak.
Kita berhasil menciptakan antimateri.
Partikel 'tak dikenal' telah berhasil diciptakan.
Silvano, kita berhasil.
Kita kini ada di tangan Tuhan, Vittoria.
Aku ke sana sekarang.
Silvano?
Silvano!
Oh, Tuhan.
Tolong! Aiuto! Aiuto!
Berenang bisa melepaskanmu dari jet lag. - Maaf?
Matamu berkantung. Dan ini masih jam lima pagi,
dan kau dari Vatikan.
Kunci bersilang dengan Triregnum di atasnya.
Itu simbol kepausan.
Claudio Vicenze. Korps Kepolisian Vatikan.
Kepolisian Vatikan?
Aku mengharapakan sesuatu yang lain.
Jawaban atas permintaanku untuk melihat arsip kepausan.
Bukankah seharusnya kau di Roma sekarang?
Masa-masa ini waktu yang sibuk bagi kalian, bukan?
Sebenarnya, aku masih di New York.
Memberikan laporan ke PBB. Aku menerima panggilan mendadak dini hari kemarin.
"Temui profesor Langdon. Sangat Penting".
Mereka suruh aku tunjukkan ini.
Illuminati? Mereka sudah lenyap ratusan tahun yang lalu.
Benarkah?
Lihat lagi. Tulisan itu ambigram.
Akan terbaca sama dari posisi manapun kau membacanya.
Itu mirip seperti simbol Yin dan Yang.
Atau swastika, tapi ini sebuah kata.
Simbol ambigram Illuminati itu hanya dianggap mitos sejak 400 tahun yang lalu.
Konon, pada abad 16,
beberapa seniman menciptakannya sebagai penghormatan untuk kecintaan Galileo akan simetri.
Simbol itu akan diungkap pada khalayak saat Illuminati punya cukup kekuatan
untuk bangkit dan melaksanakan tujuan akhir mereka.
Aku menulis buku tentang hal itu.
Dan itu mungkin alasan kenapa kau ada di sini.
"The Art of the Illuminati" oleh Robert Langdon.
Bagian satu.
Aku belum bisa menyelesaikan bagian dua
karena aku tidak bisa mengakses arsip kalian.
Luar biasa. Mirip sekali.
Ada yang ingin kalian beranggapan bahwa Illuminati telah kembali ke Roma
setelah kematian Paus.
Empat kardinal telah diculik dari tempat mereka menginap di Vatikan
sekitar jam 3 sampai jam 5 pagi ini.
Tidak lama setelahnya, dokumen ini dikirimkan ke markas Swiss Guard
bersama dengan ancaman,
bahwa para kardinal itu akan dibunuh di muka umum.
satu orang setiap satu jam dimulai dari jam 8 malam ini di Roma.
Bagaimana dengan Conclave?
Sudah dimulai hari ini. Kami harus menundanya beberapa jam
dengan alasan mereka sedang sakit.
Sementara ini belum ada kecurigaan akan apa yang terjadi.
Apa yang kalian ingin aku lakukan?
Penjahat yang mengirimkan ambigram ini, mereka bermaksud mengejek, memprovokasi.
Tapi kapten Olivetti berpikir jika kau bisa menggunakan ini untuk membongkar kedok mereka,
mungkin kita dapat menghentikan cobaan ini.
Kenapa harus aku?
Pengalamanmu. Pengetahuanmu.
Keterlibatanmu sebelumnya dengan gereja tertentu...
yang bisa kami bilang... misterius.
Aku tidak merasa bahwa peristiwa saat itu bisa membuat Vatikan menyukaiku.
Oh, memang tidak.
Tapi itu membuatmu, apa...
"Luar biasa"?
Luar biasa.
Jet Vatikan hanya berjarak dua puluh menit dari sini.
Apa Anda akan ikut denganku?
Profesor Langdon.
Kau sudah habiskan hidupmu, meneliti simbol-simbol seperti yang ada di tanganmu sekarang.
Berapa lama kita akan berpura-pura kau tak bisa memutuskan untuk ikut?
Kalau Illuminati telah kembali ke Roma,
kami akan buru mereka sampai mati.
Illuminati bukanlah organisasi ekstrim sampai abad 17.
Nama mereka berarti 'Yang Tercerahkan'.
Mereka ahli fisika, ahli matematika, perbintangan.
Mereka khawatir dengan cara pengajaran yang salah dari gereja
dan mereka setia pada kebenaran ilmiah.
Tapi Vatikan tidak suka itu.
Jadi, Gereja pun mulai... bagaimana kau menyebutnya?
Oh. Memburu dan membunuhi mereka.
Membuat mereka tiarap.
Dan menjadi organisasi rahasia.
Profesor Langdon. - Ya?
Selamat datang di Kota Vatikan.
Ernesto Olivetti, Inspektur Jendral Kepolisian Vatikan.
Senang bertemu Anda.
Sebelah sini, silakan.
Kita akan menuju markas besar Swiss Guard.
Kukira Anda Swiss Guard. - Bukan, eh. Kami Gendarmeria (polisi).
Kami bertanggung jawab untuk apapun di balik tembok Vatikan.
Dengan perkecualian keamanan yang mulia Paus...
Yeah. - ...dan Istana Apostolic.
Itu wewenang Swiss Guard.
Polisi Roma pun di sini dalam kapasitas sebagai penasehat.
Jadi secara hukum, semua ini...
Mimpi buruk.
Oh, tentu. Pengkhitanan besar Paus Pius IX. - Maaf?
Tahun 1857. Paus Pius IX merasa patung pria telanjang akan memancing birahi.
Jadi, beliau mengambil palu dan pahat dan 'mengambil kejantanan' ratusan patung ini.
Dan bekasnya lalu ditutup dengan daun.
Apakah Anda anti katolik, Profesor Langdon?
Tidak. Aku anti vandalisme.
Aku mohon Anda menjaga ucapan Anda di sini.
Menjadi Swiss Guard itu panggilan hati, bukan pekerjaan.
Dan itu harus melewati persyaratan khusus.
Komandan Richter, sang kepala pengawal adalah orang yang sangat saleh.
Dia dekat dengan Paus yang terakhir. Anda bisa mengerti?
Dengar, aku tidak belajar simbol hanya karena menurutku itu tidak penting.
Upacara, tradisi, semua itu bagian hidup kita.
Aku hanya berharap aku bisa membantu. - Aku juga begitu.
Mengundangmu ke sini adalah ideku.
Mohon tunggu di sini.
Komandan? Komandan Richter?
Dr. Vetra?
Saya Komandan Richter, kepala Swiss Guard. Terima kasih atas kedatangannya.
Oh. Profesor Langdon.
Kami bersyukur sekali ahli simbol sudah berada di sini.
Sebelah sini, silakan, Nona Vetra.
Situasinya telah berubah.
Kami menerima pesan ancaman lain dari penculiknya.
Tabung itu dicuri dari laboratoriumku tengah hari kemarin.
Pencurinya membunuh rekanku, Silvano Paintivolio.
Dan memutilasinya untuk melewati pemeriksaan keamanan.
Kami menggunakan pemindai retina.
Pencuri itu mencungkil matanya.
Apa itu tabungmu yang dicuri, Nona Vetra?
Di mana kamera itu, nomor 86? - Itu kamera nirkabel.
Kamera itu juga dicuri. Bisa di mana saja di dalam Vatikan.
Tabung itu berisi bahan yang sangat mudah meledak bernama antimateri.
Kita harus menemukannya segera atau kita harus mengevakuasi seluruh Vatikan.
Aku cukup familier dengan bahan peledak, Nona Vetra.
Dan aku tak pernah dengar yang namanya antimateri.
Bahan itu memang tidak pernah dibuat dalam jumlah besar sebelumnya.
Suatu langkah untuk mempelajari asal-usul alam semesta.
Dengan mengisolasi sesuatu yang disebut sebagai 'Partikel Tuhan'.
Tapi memang ada implikasinya dalam riset energi...
'Partikel Tuhan'?
Eh, sebutannya tidak terlalu penting.
Bahan ini yang memberikan wujud dari semua materi. Tanpa itu kita takkan pernah ada.
Kau membicarakan tentang 'Momen penciptaan'. - Ya, kira-kira seperti itu.
Antimateri diapungkan di tengah-tengah tabung itu...
Dalam sebuah silinder nano komposit kedap udara dengan elektromagnet di tiap ujungnya.
Namun jika bahan itu sampai lepas dari posisi ikatannya,
dan menyentuh suatu materi, katakan saja bagian bawah tabung.
Maka, dua kekuatan yang saling berlawanan akan saling meniadakan dengan hebat.
Apa yang bisa menyebabkan bahan itu jatuh dari ikatannya?
Jika baterainya habis.
Yang akan terjadi tepat sebelum tengah malam.
Ledakannya seperti apa? Seberapa besar?
Sangat hebat.
Ledakan raksasa menyilaukan setara dengan lima kiloton bom.
'Vatikan akan hilang dalam cahaya'.
Kata-kata itu sama persis dengan yang diucapkan si penculik.
Kami akan menghancurkan empat pilar kalian.
Kami akan mencap Preferiti kalian dan mengorbankan mereka di altar ilmu pengetahuan
Dan kami akan meratakan gereja kalian dengan tanah.
Vatikan akan hilang dalam cahaya.
Bintang terang di ujung Jalur Pencerahan
Itu ancaman kuno Illuminati. Penghancuran Vatikan dengan cahaya.
Empat pilar, itu kardinal yang diculik.
Kau tidak beritahu aku kalau mereka Preferiti, kardinal yang akan jadi calon Paus.
Putar lagi.
Kami akan menghancurkan empat pilar kalian.
Kami akan mencap Preferiti kalian...
Tunggu, tahan. Stop.
Mencap mereka?
Itu juga legenda Illuminati yang lain.
Legenda ini berkata bahwa ada lima 'cap'.
Masing-masingnya adalah ambigram.
Empat cap pertama adalah elemen dasar ilmu pengetahuan :
Bumi (tanah), udara, api dan air.
Yang kelima masih misteri.
Mungkin, yang ini.
Kau bilang mereka akan dibunuh di muka umum.
Ya. Balas dendam, untuk La Purga.
La Purga?
Ya ampun, kalian tidak baca sejarah kalian sendiri, ya?
Tahun 1668. Gereja menculik empat ilmuwan Illuminati
dan mencap dada mereka masing-masing dengan simbol salib.
Untuk 'membersihkan' mereka dari dosa mereka dan membunuh mereka,
membuang mayat mereka di jalanan.
Sebagai peringatan untuk yang lain agar tidak mempertanyakan
kekuasaan gereja dalam ilmu pengetahuan. Gereja membuat mereka menjadi radikal.
La Purga membuat mereka lebih gelap, Illuminati yang kejam
yang menuntut... pembalasan.
Dan lihat bagaimana mereka akhirnya melakukannya. Menggunakan antimateri.
Teknologi, untuk menghancurkan gereja. Ilmu pengetahuan melenyapkan agama.
Ada yang lain?
...dan mengorbankan mereka di altar ilmu pengetahuan
Dan kami akan meratakan gereja kalian dengan tanah.
Vatikan akan hilang dalam cahaya.
Bintang terang di ujung Jalur Pencerahan
Jalur Pencerahan?
Aku butuh akses ke arsip Vatikan.
Profesor, kurasa ini bukan saat yang tepat untuk...
Permohonanmu sudah ditolak tujuh kali.
Bukan, bukan. Ini tidak ada... Ini tak ada hubungannya dengan pekerjaanku.
Jalur Penjerahan adalah adalah jalur rahasia yang tersembunyi di Roma
yang akan menuntun kita ke Gereja Pencerahan.
Tempat di mana para anggota Illuminati bertemu secara rahasia.
Jika aku bisa menemukan 'Segno', tanda yang menandai awal mula dari jalur itu.
Kita juga akan temukan empat gereja yang lain.
Mungkin di sanalah si penculik akan membunuh para kardinal itu.
Satu orang setiap jam. Pada jam 8, 9, 10, dan 11. Lalu tabung itu akan meledak pada tengah malam.
Jika kita bisa menemukan gereja pertama dan ke sana sebelum penculik itu
mungkin kita bisa menghentikannya.
Tapi aku tak bisa menemukan awal mula jalur itu sampai aku membaca arsip Vatikan.
Bahkan jika aku mau menolongmu,
untuk mengakses arsip itu butuh izin tertulis
dari para kurator dan Dewan Pustaka Vatikan.
Atau, oleh Paus sendiri.
Ya, tapi jika mungkin kau belum tahu, Paus telah meninggal dunia.
Bagaimana dengan Il Camerlengo?
Camerlengo hanya pendeta biasa di sini. Pengurus rumah tangga Paus sebelumnya.
Tapi bukankah kekuasaan Paus sementara ada padanya selama masa Sede Vecante?
Tuan-tuan, kalianlah yang memanggilku ke sini.
Yang mulia Paus pernah berkata padaku,
bahwa Paus adalah manusia yang berada di tengah-tengah keduniawian dan ketuhanan.
Tampaknya keduniawian ada pada kita malam ini.
Aku cukup akrab dengan kisah Illuminati dan legenda pen-cap-an itu.
La Purga adalah noda gelap dalam sejarah gereja.
Aku tidak terkejut mereka akan kembali untuk menghantui kami.
Komandan, apakah kau sudah mulai pencarian terhadap bahan peledak ini?
Tentu saja, namun benda itu bisa di mana saja.
Kekhawatiran utamaku sekarang adalah keselamatan para kardinal.
Kapel Sistine adalah sebuah benteng.
Selama para kardinal mengikuti Conclave
konsentrasimu akan keamanan mereka bisa dikurangi.
Terjunkan sebanyak mungkin orangmu...
Tuan, jika Anda menyarankan pencarian dengan mata telanjang
ke seluruh Vatikan, saya beritahu Anda bahwa...
Komandan. - ...kami tak punya cukup orang.
Meskipun aku bukan Yang Mulia Paus,
saat kau bicara denganku sekarang kau sedang berbicara dengan Kepausan itu sendiri.
Apa kau mengerti?
Ya, Bapa. - Bagus.
Sekarang, saat kau bilang gambar di kamera itu diterangi dengan penerangan buatan.
Boleh Aku sarankan kalian memadamkan listrik bergantian di semua wilayah kota?
Saat gambar di kamera menjadi gelap,
kau bisa mempersempit area pencarianmu.
Dr. Vetra, selain diri Anda dan rekan kerja Anda,
siapa lagi yang tahu tentang proyek antimateri ini?
Tak ada, kecuali tim riset.
Proyek ini sangat rahasia.
Tapi Silvano mencatatnya dalam jurnalnya.
Jika dia beritahu orang lain apa yang kami kerjakan
dia mungkin sudah mencatatnya.
Dan Anda punya jurnal ini?
Aku bisa terbangkan mereka dari Jenewa dalam satu jam.
Kumohon bantuannya.
Profesor Langdon.
Tuan Langdon.
Anda benar bahwa saya mungkin akan memberikan Anda akses ke arsip kami.
Terima kasih, Padre.
Anda benar bahwa saya mungkin, bukan berarti saya akan.
Dokumen tersuci kekristenan semuanya ada dalam arsip itu.
Mengingat keterlibatanmu dengan gereja baru-baru ini.
Ada pertanyaan yang ingin kuajukan padamu, di sini, di kantor Yang Mulia Paus sendiri.
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
Bapa, aku hanya percaya bahwa agama adalah...
Saya tidak bertanya pada Anda soal apa yang manusia bilang tentang Tuhan.
Saya bertanya apakah Anda percaya pada Tuhan.
Saya seorang akademisi.
Pikiranku berkata bahwa aku takkan pernah mengerti Tuhan.
Dan hatimu?
Berkata bahwa aku tak dimaksudkan untuk itu.
Iman adalah anugerah yang belum kuterima.
Mohon hati-hati dengan harta kami.
Arsip Vatikan sebelah sini. - Profesor Langdon?
Jika jalur ini benar-benar menuntun kita menuju Gereja Pencerahan.
Mungkin di sanalah mereka menyembunyikan antimateri.
Bintang terang di ujung jalur pencerahan. Aku juga berpikir begitu.
Ikuti jalurnya dan mungkin kita akan temukan tabung itu di ujungnya.
Bisakah kau mematikan alat itu?
Aku bisa mengganti baterai tabung itu selama kita masih ada sisa waktu lima menit.
Itu akan memberi kita waktu 24 jam untuk mengembalikannya ke CERN.
Robert Langdon. - Vittoria Vetra.
Apa kau benar-benar ahli simbol atau dia cuma mengejekmu?
Bukan. Keduanya. Kau ahli fisika?
Fisika yang berkaitan dengan biologi. Interkoneksi antara sistem kehidupan.
Baiklah.
Proyekmu itu... tujuannya untuk riset energi?
Nantinya, iya.
Segenggam antimateri dapat menyalakan listrik satu kota selama sebulan
atau menghancurkannya dalam semalam.
Apa yang kau cari dalam arsip-arsip itu? - Sebuah buku yang ditulis oleh Galileo.
Galileo anggota Illuminati? - Ya, sekaligus penganut katolik yang taat.
Ia tidak berpikir gereja dan ilmu pengetahuan adalah musuh.
Keduanya hanyalah dua bahasa berbeda yang menceritakan kisah yang sama
Siapapun yang seide dengannya akan bisa menemukan Gereja Pencerahan.
Namun ia tak bisa terang-terangan memberitahu lokasi pastinya. Jadi ia membuat kode rahasia.
Richter sudah mulai memadamkan listrik.
Ini akan menyala lagi dalam beberapa menit.
Dan seorang pemahat Illuminati yang tak dikenal, membuat empat patung.
Masing-masing merupakan penghormatan untuk elemen dasar ilmu pengetahuan :
Bumi (tanah), udara, api dan air.
Ia menempatkan patung-patung itu di empat gereja yang tersebar di seluruh Roma.
Setiap patung memiliki petunjuk ke gereja yang lain.
Di ujung jalur itulah Gereja Pencerahan berada.
Jika kau bisa menemukannya, kau jadi salah satu dari mereka.
Apa yang membuatmu berpikir para kardinal itu akan dibunuh di gereja?
Illuminati menyebut empat gereja itu dengan sebutan "L'altare de la Scienza".
Mengorbankan mereka di atas altar ilmu pengetahuan, itu katanya.
Persis.
Oh, wow. Lihat ini.
Permisi, Tuan-Tuan.
Kardinal Strauss, apakah Anda telah diberitahu situasinya?
Ya.
Menurutku kita harus tetap melangsungkan Conclave.
Selarut ini?
Ini benar-benar sangat tidak biasa.
Dan aku diberi kuasa untuk memimpin rapat pemilihan Paus ini.
Kehormatan paling kejam dalam kekristenan.
Aku tak punya ambisi pribadi, Patrick.
Hanya pengabdianku untuk gereja.
Gereja St. Peter yang suatu hari nanti akan menghadapi saat terlemahnya.
Dan ini bukan kebetulan.
Gereja tidak akan jatuh dalam sehari. Kita harus mengevakuasi Vatikan.
Memang itulah yang mereka inginkan. Publisitas dan kepanikan.
Tidak, kita tak boleh beri oksigen untuk media massa.
Tapi orang-orang di lapangan St. Peter?
Mereka juga sangat peduli dengan gerejanya, sama seperti kita.
Keimanan mereka, akan menopang mereka.
Keimanan mereka tidak akan menyelamatkan mereka dari ledakan.
Kita semua nantinya akan bersama-Nya bukan?
Anda bicara seakan diri sendiri telah menikmati hidup yang penuh dan terberkati.
Patrick, jangan campur adukkan kekuasaan yang kau pegang sekarang
dengan posisimu yang sebenarnya dalam gereja ini.
Kau adalah kesayangan Yang Mulia.
Namun Yang Mulia telah bersama Bapa di surga sekarang.
Mea culpa.
Kunci pintunya.
Semuanya keluar.
Sebelah sini, silakan.
Oh. Indah.
Seluruh ruangan ini dibuat kedap udara.
Kadar oksigen dijaga seminimum mungkin. Di dalam sebagiannya adalah ruang hampa.
Jadi, berada di sini untuk waktu yang lama tidak disarankan.
Jadi intinya, jangan panik jika kepalamu agak pusing awalnya.
Saya akan menunggu di luar.
Saya mengawasi Anda, Tuan Langdon.
Conclave akan tetap berjalan biarpun tanpa kami.
Harus, atau tidak selamanya.
Semoga Tuhan mengampunimu atas semua yang telah kau lakukan.
Bapa, jika Tuhan punya masalah,
pastinya bukan dengan yang telah kulakukan.
Tapi dengan apa yang akan kulakukan.
Buku itu disita dari Belanda, setelah Galileo meninggal.
Aku sudah mengajukan permohonan untuk melihatnya selama sepuluh tahun,
setelah aku sadar apa yang tertulis di dalamnya.
Apa yang membuatmu yakin, itu memang tertulis di sana?
Nomor 503.
Aku selalu membacanya, lagi dan lagi. Itu adalah kode Illuminati.
Disamarkan sangat kecil di pinggiran buku. Kadang hanya tertulis '503'.
Itu petunjuk, tapi tentang apa? Lima?
Ya, itu memang angka penting untuk Illuminati.
Pentagram. Pitagoras. Dan banyak lagi contoh lain dalam sains.
Tapi bagaimana dengan 3?
Itu tidak masuk akal, sampai aku berpikir, bagaimana kalau itu angka romawi?
'DIII'. - D3. Buku ketiga Galileo.
Dialogo. Discorso. Diagramma.
Beri aku beberapa hari saja dengan teks ini, dan aku akan bisa menyelesaikan bukuku.
Dan bukuku akan terjual habis di toko-toko buku Harvard.
Il Diagramma Veritatis.
Diagram Kebenaran.
Aku pernah dengar Dialogo dan Discorsi.
Galileo mengungkapkan teorinya tentang Bumi yang mengitari Matahari.
Persis. Teori itu berkata bahwa Bumi bukanlah pusat alam semesta
dengan surga di atas dan neraka di bawah
seperti kata gereja waktu itu.
Jadi, gereja memaksanya untuk mengakui kesalahan di buku keduanya.
Tapi bagaimana dengan ini?
Ini adalah caranya untuk mengungkap yang sebenarnya.
Ini adalah yang sebenarnya, bukan yang dipaksa gereja untuk ditulisnya.
Ia menyelundupkan tulisan ini keluar Roma, dicetak di Belanda di atas kertas lontar, lihat?
Dengan begitu, setiap ilmuwan yang tertangkap dengan membawa kopi buku itu
bisa langsung membuangnya ke air, dan penghinaan Galileo pada gereja akan lenyap.
Antara itu dan pembakaran buku yang dilakukan Vatikan,
mungkin inilah satu-satunya kopi buku yang tersisa.
Dan jika aku benar.
Segno itu tersembunyi di halaman...
Lima.
Ya.
Kau butuh bantuan bahasa Latin?
Tentu.
Gerakan planet-panet, orbit eliptikal, idiosentrisitas...
Maaf, rasanya tidak ada yang bisa dikaitkan dengan...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Balik halaman itu lagi.
Apa itu?
Tunggu, ini tanda air. Dan ada baris-baris tulisan.
Balik ke halaman semula.
Ini dalam Bahasa Inggris.
Bahasa Inggris?
Mengapa Bahasa Inggris?
Bahasa Inggris dulunya tidak dipakai di Vatikan, terlalu tercemar.
Itu adalah bahasa kaum radikal, orang-orang bebas seperti Shakespeare dan Chaucer.
Ini satu lagi.
"...Jalur cahaya ada di dalam ujian suci..." Bisa kau tulis sementara aku diktekan?
Maaf, profesor, tak ada waktu.
Ya, ya. Persetan. Ya.
Dua puluh menit lagi jam delapan. Ke mana kita pergi?
Sebentar, sebentar. Akan kuberitahu.
Pinjam halaman yang tadi.
Dari mana kau dapat itu?
Kami meminjamnya.
"Dari makam keduniawian Santi, lubang iblis... "
Apa kau gila?
"...seberangi Roma, elemen mistik akan terungkap".
"...Jalur cahaya ada di dalam ujian suci..."
"Biarkan malaikat memandumu dalam ujian agung".
Kalian mengambil dokumen dari arsip Vatikan?
Dia yang melakukannya.
"Dari makam keduniawian Santi..."
Tanda pertama adalah makam Santi. - Ya.
Tapi siapa Santi? - Raphael.
Raphael? Pematung itu? - Ya. Santi itu nama belakangnya.
Jadi, jalur itu dimulai dari makam Raphael? - Raphael dimakamkan di Pantheon.
Bukankah Pantheon itu gereja? - Gereja tertua di Roma.
Aku menerjunkan beberapa orang terbaikku di sini.
Sebaiknya kau benar.
Ini adalah salah satu titik tersibuk di Roma.
Dia takkan bisa kabur. Mustahil.
Puisi itu mengatakan...
Puisi? Tak bisa dipercaya.
Aku melakukan operasi ini berdasarkan interpretasi dari puisi berumur 400 tahun.
Informasi yang kami punya jelas mengacu ke makam Raphael,
dan makam Raphael ada di dalam gedung itu.
Dan karena Vatikan telah menghancurkan semua patung berhala pagan pada akhir 1800-an
jika memang ini penanda pertamanya,
semua petunjuk ke penanda berikutnya telah hilang sekarang.
Jalurnya telah putus di sini. Jadi cuma ini kesempatanmu.
Semuanya menyebar.
Jangan terlalu dekat lebih dari dua blok. Jangan pakai seragam. Tiga menit.
Aku butuh orang di dalam sana.
Permisi. Dua pria besar dengan jas hitam seragam dan earpiece? Ini bukan penyamaran namanya.
Cuma mereka yang kupunya. - Baiklah, biar aku saja yang masuk.
Kau tidak punya alat komunikasi.
Dan kau tidak bisa bawa walkie talkie. Terlalu mencurigakan.
Turis punya ponsel kan?
Tidak, tidak. Kau tidak bisa kirim dia sendirian ke dalam.
Baiklah.
Jangan tampak gugup. Kita harus kelihatan sudah menikah.
Mungkin kita sedang dingin hari ini, hm?
Pegang tanganku.
Tapi jangan diremas. - Maaf.
Kegugupan pengantin baru.
Ooh. Lihat, sayang. Oculus (lubang).
Bisa jadi itulah lubang iblisnya.
Kenapa makam ini miring?
Memang dibuat begitu untuk memuja matahari terbit.
Tapi ini gereja kristen.
Agama baru sering mengadopsi tradisi dan kebiasaan yang sudah ada
agar perpindahan agama tidak terlalu mengagetkan.
Seperti tanggal 25 Desember.
Itu sebenarnya adalah tanggal kaum pagan untuk memperingati munculnya matahari di akhir musim dingin.
Dan itulah yang tanggal yang gampang diingat untuk dijadikan hari lahir Kristus.
Ayo periksa ceruk-ceruknya. - Oke.
Aku ke kanan, kita bertemu setelah 180 derajat.
Ikuti saya, silakan.
Pantheon, yang berarti 'kuil para dewa'.
Awalnya dibangun sebagai kuil untuk para dewa kuno Romawi pada 27 tahun sebelum masehi.
Meskipun bangunan ini dikatakan dibangun oleh Agrippa dari Damaskus...
Robert!
Ini memang makam Raphael, tapi bukan yang ini.
Apa maksudmu?
Makamnya dipindah ke sini tahun 1759, seabad setelah Diagramma diterbitkan.
Jadi di mana dia dimakamkan sebelumnya?
Urbino, kurasa.
Makam keduniawian Santi. Apa kira-kira maksudnya makam keduniawian Santi?
Sial! Makam Santi. Pasti maksudnya kapel yang dibangunnya.
Dia tidak dimakamkan di situ. Dia hanya membangunnya.
Lubang iblisnya bukan oculus itu. Lubangnya adalah lubang bawah tanah.
Ada pertanyaan?
Ya. Ya!
Apakah Raphael Santi pernah merancang kapel dengan ruangan bundar
dengan sebuah patung malaikat yang diberikan oleh Vatikan?
Maaf, kurasa aku hanya tahu satu.
Satu sudah cukup.
Salah? Apa maksudmu salah?
Yang benar adalah kapel Chigi di gereja Santa Maria del Popolo.
Sebelumnya disebut Capella della Terra, Kapel 'bumi'.
Bumi. Elemen pertama. Itu dia.
Kau yakin tentang Pantheon? - Kita hanya punya empat menit.
Kembali ke Vatikan!
Kembali ke Vatikan? Tapi kau tidak bisa.
Komandan, jika kau peduli dengan gerejamu, tolong dengarkan aku.
Gerejaku?
Gerejaku menenangkan yang sakit dan sekarat.
Gerejaku memberi makan yang kelaparan. Apa yang gerejamu telah lakukan, Tuan Langdon?
Benar sekali, kau tak punya gereja.
Antar dia kalau kau mau. Aku sudah selesai dengannya.
Ini masuk akal. Lihat, lihat, lihat!
Persis di depan gereja.
Sebuah obelisk. Piramida yang tinggi.
Simbol Mesir yang diadopsi oleh Illuminati.
Jika penculik itu ingin membunuhnya, dia akan lakukan itu di sini.
Jam delapan tepat.
Tidak. Tidak. Di sini. Ini annulus.
Yang mana yang kapel Chigi?
Pasti di salah satu tempat di sini.
Piramida di dalam gereja katolik.
Ini dia. Ini kapel Chigi.
Lubang iblis.
Ya. tapi ini agak miring. Coba ke sini.
Berikan sentermu.
Apa itu?
Yesus Kristus akan menjadi hakimku, untuk memutuskan bahwa suaraku adalah suara-Nya.
Karena aku percaya bahwa Ia harus dipilih untuk melayani Tuhan.
Saya dengan ini memilih Dominicus Scolamiero.
Saya dengan ini memilih Eduardo Rossi.
Mereka memilih diri mereka sendiri untuk mencegah mayoritas suara.
Mereka menunggu para Preferiti diselamatkan.
Mungkinkah kita harus begitu juga?
Tidak sampai asap putih yang keluar
pertanda para kardinal belum memutuskan Paus terpilih yang baru.
Maka sampai saat ini, tampuk pimpinan Vatikan tetap kosong.
Keluarkan mayatnya dari sini. Cari di seluruh gedung.
Chartrand! - Siap.
Buat perimeter di luar. Ketat, tapi tak tampak.
Jangan ada lampu, senjata, dan tak boleh ada yang tahu. Mengerti?
Siap, Pak.
Apa memang Raphael?
Yang membangun kapel ini Raphael.
Tapi patungnya dibuat oleh Bernini.
Pematung Illuminati yang tak dikenal?
Bernini?
Tapi dia bekerja untuk gereja. - Hampir secara eksklusif.
Tapi Illuminati itu penyusup.
Tidak ada organisasi kuat di muka Bumi yang tidak mereka susupi,
termasuk Vatikan, dengan bersembunyi di tengah keramaian.
Habakuk dan malaikat.
Dia yang meramalkan kehancuran dunia.
"Biarkan malaikat memandumu dalam ujian yang agung".
Ini adalah penanda pertamanya.
Jalurnya masih ada.
Barat daya.
Patung itu menujuk barat daya.
Bumi (tanah), udara, api dan air.
Kita akan mencari patung Bernini yang ada kaitannya dengan udara.
Penanda kedua adalah gereja yang terletak arah barat daya dari sini.
Kau yakin kali ini?
Aku butuh peta yang bisa menunjukkan gereja-gereja di Roma.
Kalau bisa sekarang!
Area berwarna ungu dengan salib hitam ini mewakili lokasi gereja.
Tapi tidak ada yang segaris dengan arah barat daya, kecuali ... St. Peter!
Michelangelo yang merancang St. Peter, bukan Bernini.
Michelangelo merancang Basilica. Bernini yang merancang lapangan St. Peter.
Penanda kedua pastilah sebuah patung di lapangan St. Peter.
Sepuluh menit lagi jam sembilan. Bisakah kau lebih cepat lagi?
Tidak, kecuali kau mau memancing perhatian media massa.
Tidak ada mayoritas dalam pemilihan pertama
namun kardinal Baggia dari Italia mungkin paling berpeluang...
...masih belum ada Paus terpilih, namun kardinal Guidera dari spanyol punya peluang terkuat...
...kandidat terkuat bisa jadi adalah kardinal Ebner dari Jerman...
Penelitian sel batang otak adalah pembunuhan!
Kalian menghukum orang sakit dengan kematian!
Manusia bukanlah Tuhan!
Itu, ada obelisk satu lagi.
Periksa kerumunannya, ini hampir jam sembilan. Dia pasti sudah ada di sini.
Pasti ada ratusan patung di atas sana.
Tak ada dari mereka yang malaikat. Semuanya Santo.
Bagaimana caranya orang membuat patung yang berhubungan dengan udara?
Bas relief. Tentu saja.
Itu masih tergolong pahatan patung.
Periksa lantainya. Lihat ukirannya.
Cari yang berhubungan dengan udara.
Vento Ponente. Angin barat.
Vittoria.
Di sini tempatnya.
Angin barat. Malaikat meniupkan lima garis udara.
Pasti di sini.
Panggil polisi!
Panggil ambulans!
Ia masih hidup.
Dadanya. Mereka melubangi paru-parunya.
"Dan kami telah merenggut nyawa seorang uskup Roma".
Penculik itu mengakui bertanggungjawab atas kematian Paus.
Itu konyol. Beliau mati karena stroke.
Sepertinya dikatakan di sini bahwa Illuminati membunuhnya dengan obatnya sendiri.
Apa?
Tertulis di sini.
"Dengan obatnya sendiri kami menghentikan jantungnya".
"Dengan jarumnya sendiri kami melubangi pembuluh darahnya".
Apakah Yang Mulia Paus sedang menjalani pengobatan tertentu?
Tinzaparin.
Beliau punya thrombophlebitis.
Beliau harus disuntik setiap hari. Tapi tak ada yang tahu tentang itu.
Ada orang yang tahu itu.
Beliau memang punya masalah kesehatan yang cukup berat dan sakit jantung
Namun beliau mengambil langkah agar kondisinya diawasi penuh untuk keselamatannya.
Beliau tak ingin hal itu diketahui umum, jadi kita tak punya alasan untuk membahasnya.
Tinzaparin bisa mematikan jika dosisnya salah.
Overdosisnya dapat menyebabkan pendarahan dalam dan pendarahan otak.
Dan awalnya memang tampak seperti stroke,
namun dalam beberapa hari tubuhnya akan menunjukkan tanda.
Tanda itu dapat terlihat dengan jelas.
Nona Vetra, mungkin kau belum mengetahuinya.
Otopsi Paus dilarang oleh hukum Vatikan.
Kami takkan mencemari jenazah Yang Mulia hanya karena pernyataan ini.
Tapi mengapa mereka baru mengirim surat ini sekarang?
Untuk menyebabkan kepanikan.
"Matahari akan membutakan saat tengah malam..."
"...dan polisi atau profesor sekalipun takkan bisa menghentikannya".
Dia tahu aku di sini.
Jelas mereka ingin isi surat ini tersebar luas.
Kita harus sangat hati-hati dalam mencegah ancaman berikutnya
dengan mengeluarkan pernyataan kita sendiri.
Untuk menyangkal semua ini. - Itu takkan terjadi.
Kardinal Strauss bilang masalah ini harus tetap dirahasiakan.
Beliau takkan tahu. Beliau terkunci dalam Conclave.
Instruksi beliau sebelum pintu dikunci sangatlah jelas.
Kardinal Strauss tidak mengatur protokol Vatikan.
Ya, tapi secara teknis Conclave telah dimulai.
Jadi adalah wewenang dan tugasnya untuk mengontrol pernyataan pada publik.
Aku telah menyusun jumpa pers tentang kejadian di piazza tadi
namun pernyataan selain itu adalah dilarang.
Untuk itu, kardinal sendiri memintaku untuk mengingatkanmu bahwa kita punya cerobong asap.
Komandan Richter, bagaimana dengan pencarian alat itu?
Kami telah memadamkan dan menghidupkan listrik di sekitar dua puluh persen area Vatikan.
Tapi belum ada apa-apa di video. - Kita kehabisan alternatif.
Berapa waktu yang kau butuhkan untuk mengevakuasi orang-orang?
Jika aku menarik semua orangku dari pencarian bom, tiga puluh menit.
Tuan Langdon, sejauh ini Anda benar tentang Jalur Pencerahan itu.
Sekarang pukul 9.15. Seberapa cepat kau bisa menemukan gereja berikutnya?
Garis-garis nafas dari relief itu menunjuk ke arah barat dari Vatikan.
Ada lima garis di relief itu, jadi bisa ada kemungkinan arahnya salah.
Dan ada sekitar 20 gereja berada sepanjang garis-garis itu. Tak ada satupun yang namanya berkaitan dengan api.
Jadi patung Bernini pasti ada di dalam salah satunya.
Aku akan kembali ke arsip untuk mencarinya.
Bisakah anda menemani Tuan Langdon? - Ya, Bapa.
Jurnal Silvano. Nama pembunuhnya mungkin ada di sini.
Bisa aku tinggal di sini saja? - Tentu saja. Silakan.
Profesor.
Apakah mengejutkanmu jika aku bilang baju itu cocok denganmu?
Itu akan sangat mengejutkanku.
Vatikan menyatakan belasungkawa pada keluarga korban.
Seorang turis dari Dusseldorf yang kematiannya telah dikonfirmasi.
Kepolisian Vatikan telah menangkap seorang tersangka...
dan penyelidikan tengah dirampungkan.
Vatikan akan mengizinkan kembali khalayak memasuki lapangan St. Peter dengan pengawasan ketat.
Vatikan mengakui bahwa di mana ada keramaian, di situ biasanya diikuti pula oleh kejahatan.
Kami sedang mencoba untuk mencari tahu nama turis yang...
Tapi tunggu.
Kami menerima pemberitahuan adanya asap.
Asap dari cerobong kapel Sistine. Tampaknya telah terjadi pemilihan ulang.
Asapnya hitam.
Sekali lagi para kardinal belum mencapai kata sepakat.
Dan Gereja Katolik pun sejauh ini masih tanpa pemimpin.
Apa yang Anda cari kali ini?
Daftar aset gereja. - Maaf?
Daftar karya seni. Itu sangat berharga.
Suatu perusahaan cenderung mencatat setiap aset berharganya.
Gereja katolik bukanlah perusahaan. Ia adalah lentera harapan.
Sumber inspirasi bagi satu milyar umat yang tersesat dan putus asa.
Tentu. Aku paham. Tapi Vatikan juga adalah bank.
Komandan Olivetti bilang aku tak boleh meninggalkanmu kali ini.
Bukan aku yang mengambilnya, tapi wanita itu.
Listrik zona 3 telah dipadamkan.
Tidak ada reaksi dari layar kamera.
Nyalakan lagi listrik di zona 3 dan lanjutkan dengan zona 4.
Tanda-tanda seperti apa?
Maaf?
Jika Yang Mulia diberikan Tinzaparin melebihi dosis,
tanda-tanda apa yang akan muncul di tubuhnya?
Pendarahan di area mukosa dan mulut.
Lidahnya.
Pemeriksaan setelah kematian biasanya memperlihatkan darah yang menggumpal, membuat area mulut menjadi kehitaman.
Bahkan setelah empat belas hari?
Itu takkan tampak setidaknya sampai seminggu.
Beliau sangatlah penting buatku.
Ya, aku mengerti.
Maukah Anda ikut dengan saya?
Signore, bisakah kau mengumpulkan beberapa orang tim keamanan
untuk mengawal Nona Vetra dan aku ke ruang bawah tanah?
Ya, Tuan. Kami akan segera melakukannya.
Apa kau perokok?
Sedikit.
Sebaiknya kau duduk sebelum kau jatuh pingsan.
Apa artinya ini dalam Bahasa Italia? Ecstasy of Saint Theresa. Yang ini.
"Dipindahkan atas saran seniman pembuatnya".
Dipindahkan? Ke gereja lain? Atas saran Bernini?
Entahlah.
Ini. Terjemahkan semua untukku. Nanti kubelikan kau sebungkus rokok.
Aku mencari kata-kata yang berhubungan dengan api.
Seraphim, artinya 'yang berapi-api'. - Benar.
"Tombaknya yang besar. Ujungnya dari api".
Lalu "Perempuan dalam keadaan berapi-api".
The ecstasy of Saint Theresa. Saint Theresa dalam api.
Jadi, patung ini dipindahkan ke gereja ini?
Kenapa mereka matikan listrik? Mereka tahu kita di sini.
Tak ada listrik, tak ada oksigen.
Apa kita bisa keluar? - Pintunya elektronis.
Wah, itu mengecewakan.
Akan ke mana kita? - Menengok ayahku.
Aku tidak mengerti.
Aku yatim piatu saat umurku sembilan tahun.
Pemboman di Ulster, UVF memprotes kedatangan Uskup Agung Katolik.
Sang Uskup merasa ikut bertanggung jawab dan ia mengadopsiku sehari setelahnya.
Aku dibesarkan olehnya dan Gereja.
Beliau adalah orang paling bijaksana yang pernah kutemui.
Bahkan saat aku masih sangat muda dan keras kepala, aku ingin ditahbiskan jadi pastor.
Namun aku dibawa ke Italia dan setelahnya aku pun ingin jadi tentara.
Aku ingin berjuang.
Beliau berkata padaku "Belajarlah terbang".
Jadi aku bergabung di Aeronautica Militari. Belajar menerbangkan helikopter.
Membawa yang terluka ke rumah sakit.
Beliau adalah orang yang sangat mulia. - Ayah Anda meninggal...?
Empat belas hari yang lalu.
Markas, kalian dengar aku?
Aliran udara terhenti. Kadar oksigen sangat rendah.
Tolong jawab, siapapun dengar aku? - Ada jawaban?
Tidak. dinding ruangan ini dilapisi timah, sinyal tak bisa tembus.
Sebelah sini.
Jika Yang Mulia memang dibunuh, implikasinya bisa sangat besar.
Keamanan Vatikan tak bisa ditembus.
Tak ada seorangpun dari luar yang bisa menyentuh beliau.
Jadi pasti ada orang dalam. - Kita tak bisa percayai siapapun.
Di layarku belum ada reaksi, kami telah memadamkan zona 7.
Kami rasa baterainya akan segera habis.
Dan tabung itu akan meledak tepat sebelum tengah malam.
Bapa Yang Mulia...
Saat aku muda, Kau memberitahuku bahwa suara hatiku adalah suara Tuhan.
Kau berkata bahwa aku harus mengikutinya walaupun sangat menyakitkan.
Maafkan aku.
Kumohon, beri aku kekuatan.
Yang kulakukan ini, kulakukan atas dasar apapun yang Kau yakini.
Tuhan, bantu kami.
Santa Maria della Vittoria. Kau tahu di mana itu?
Ya, aku tahu. - Itu gereja berikutnya.
Kurasa seseorang mencoba membunuhku.
Profesor, aku bersumpah aku tidak tahu.
Dia tahu aku di sini? - Ya.
Kau dengar waktu aku meminta izin. Kau yang memberiku pengawalan.
Ya, tapi kami benar-benar tidak tahu
jika sebagian zona yang listriknya kami padamkan terhubung dengan ruangan Anda.
Komandan Richter memperluas area pencarian.
Jika dia tahu gedung arsip itu ada dalam zona pemadaman
dia takkan memadamkan listriknya.
Atau ada kemungkinan lain.
Mungkinkah Illuminati...
...telah menyusupi Swiss Guard?
Mungkin.
Jurnalnya. Mana jurnalnya?
Siapa yang mengambil jurnal itu dari laci?
Signore, ini tak bisa diterima.
Seorang Camerlengo memasuki kapel saat Conclave tengah berlangsung.
Maafkan aku.
Ada perkembangan baru.
Yang Mulia Paus Celestine ternyata dibunuh!
Mungkinkah hal ini terjadi lagi?
Signori, mohon perhatiannya, sebentar saja, Signori.
Gereja kita dalam kondisi perang.
Kita diserang oleh musuh lama.
Illuminati.
Mereka telah menyerang kita dari dalam.
Membunuh Yang Mulia Paus!
Dan mengancam kita dengan kehancuran di tangan Tuhan mereka yang baru, 'Ilmu Pengetahuan'.
Mereka sebut itu pembalasan. Mereka pikir itu benar...
Karena serangan gereja pada anggota mereka di masa lalu, dan itu memang terjadi.
Sejak masa Galileo, gereja telah coba untuk memperlambat kemajuan mereka yang pesat.
Kadang dengan cara yang salah.
Namun ilmu pengetahuan dan agama bukanlah musuh.
Ada hal-hal yang belum bisa dimengerti oleh ilmu pengetahuan yang masih muda.
Jadi gereja memohon mereka untuk berhenti.
"Perlambat".
"Pikirkan dulu. Tunggu".
Dan karena ini, mereka sebut kita terbelakang.
Tapi siapa yang lebih bodoh?
Orang-orang yang tidak mengerti tentang apa itu petir?
Ataukah orang-orang yang tidak bisa menghargai kekuatannya yang luar biasa?
Perang masih berlangsung, signori.
Kita harus mempertahankan diri.
Tapi bagaimana jika kali ini kita melawan dengan keterbukaan?
Memerangi rencana jahat mereka dengan kebenaran sederhana?
Dan mengakhiri pertempuran brutal ini sekali untuk selamanya.
Jika orang-orang di luar sana bisa menyaksikan gereja seperti yang kusaksikan.
Melihat jauh ke dalam ritual yang selama ini tertutup tembok.
Mereka akan melihat keajaiban modern.
Persaudaraan dari jiwa-jiwa tak sempurna...
yang ingin tak lebih dari suara kasih
dalam dunia yang berputar tak tentu arah.
Signori, aku mohon...
Aku berdoa...
Agar kalian menghentikan Conclave ini.
Buka pintunya.
Evakuasi orang-orang di lapangan St. Peter.
Dan ceritakan kebenaran pada dunia.
Turunkan dia!!
Itu! Di sana! Rantai itu! Di gantungan itu!
Bangku ini, naikkan bangku ini! Jadikan sebagai tangga!
Polisi Vatikan.
Anakku...
Tuhan menjawab semua doa, tapi...
...kadang jawabannya adalah tidak.
Conclave tidak akan dihentikan.
Aku sarankan kau curahkan energimu
untuk membantu Swiss Guard menemukan alat peledak ini.
Jika memang ada.
Dan serahkan kepemimpinan gereja...
...pada pimpinannya.
Paling utama.
Ada kekhawatiran.
Tanpa kehadiran para Preferiti
suara mayoritas takkan tercapai,
bahkan mustahil tercapai
kecuali... - Bicaralah dengan jelas.
Banyak kardinal menyarankan Anda untuk melepaskan...
posisi Anda sebagai pimpinan rapat.
Dengan begitu Anda akan dapat dipilih untuk mengenakan cincin Kepausan.
Baiklah, jika memang itu kehendak Tuhan.
Maka terjadilah.
Ke sini! Aku mendengar suara.
Angkat penutupnya!
Cepat! Cepat!
Signore, Anda tidak apa-apa?
Aku tahu dia di dalam!
Bu, aku mohon Anda tenang.
Jangan suruh aku tenang! Aku mau tahu dia mau apa!
Komandan, ini Nona Vetra.
Jurnal itu milik pribadi. Aku minta itu dikembalikan padaku.
Ini bukti fisik dalam penyelidikan kami.
Aku warga negara Italia.
Hakku sebagai warga negara tidak hilang hanya karena aku melintasi garis batas negara.
Ini bukan Italia. Ini bahkan bukan Roma. Ini Vatikan.
Negara dengan hukumnya sendiri.
Dan ketika jurnal itu melewati batas negara, jurnal ini jadi milikku.
Aku akan mengembalikannya padamu.
Saat kami memutuskan bahwa ini tak ada kaitannya dengan penyelidikan.
Apa kau menyembunyikan sesuatu, Komandan Richter?
Bagaimana denganmu, Dr. Vetra?
Jika aku yang merencanakannya, tidak akan jadi begini jadinya.
Sebuah dosa jika aku harus membunuh dengan menyertakan rasa sakit.
Sebuah dosa jika aku membunuh tanpa alasan, Bapa.
Mereka telah membuatku menjadi pendosa.
Saint Theresa dalam api.
Profesor Langdon?
Arah mana itu? - Barat, kurasa.
"Seberangi Roma, elemen mistis akan terungkap".
Piazza Barbarini di sini. Saint Theresa di sini.
Di mana Santa Maria del Popolo, alter pertama Ilmu Pengetahuan?
Santa Maria del Popolo? - Ya.
Terima kasih.
St. Peter di sini.
Lalu kita ada di sini.
Gereja yang berkaitan dengan air.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Seberangi (Across) Roma.
Puisi itu pasti bermakna harfiah, seberangi, maksudnya 'salib' (cross) Roma.
Profesor Langdon.
Komandan Richter menyuruhku untuk mengawal Anda kembali ke Vatikan segera.
Piazza Navona. Bumi. Udara. Api. Air.
"Salib" Roma.
Air mancur empat sungai Bernini.
Profesor Langdon, Vatikan bersikeras Anda harus ikut dengan kami segera.
Vatikan akan melihat kardinal keempatnya mati malam ini!
Sekarang, dengar!
Kau bisa lakukan apapun yang mereka suruh dan memaksaku ikut dengan kalian kembali ke Vatikan,
di mana semua bisa berkabung bersama untuk kematian beliau.
Atau, kalian bisa tunjukkan bagaimana seharusnya polisi sejati bertindak
dan bawa aku ke piazza Navona, kita mungkin masih bisa mencegahnya!
Oh. Dan kita masih harus membicarakannya!
Dia akan mati empat belas menit lagi!
Baiklah, sebelah sini, Profesor.
Ya, Padre?
Pukul 11:15, jika bahaya ini masih belum bisa diatasi,
perintahkan untuk mengevakuasi para kardinal.
Namun jangan permalukan mereka.
Biarkan mereka berjalan keluar dari lapangan St. Peter dengan kepala tegak.
Kita tak mau kesan orang-orang pada gereja adalah
kumpulan orang-orang tua ketakutan yang menyelinap lewat pintu belakang.
"Di mana para malaikat akan memandumu..."
Itu dia. Di sana!
Profesor, aku tahu air mancur ini. Di sini tak ada patung malaikat.
Merpati. Malaikat perdamaian.
Dan ke arah mana patung itu menghadap?
Eh, timur, kurasa.
Profesor, tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.
Selamat malam. Bisakah Anda membantu saya?
Saya butuh dokter.
Ke sini.
Tenang. Jangan tembak.
Hei!!!
Tolong!! Siapa saja, tolong!!
Tolong!! Siapa saja!!
Kardinal Baggia!
Ya?
Di mana dia menyembunyikan Anda?
Gereja Pencerahan. Di mana itu?!
Kastil Sant'Angelo.
Kastil malaikat.
Pak, ada berita tentang kardinal Baggia.
Ia selamat, ia beritahu Langdon kalau ia disekap di Kastil Sant'Angelo.
Jika Langdon benar, di sanalah bomnya berada.
Kirim semua orang yang ada. - Dan Anda?
Aku tetap di sini.
Vittoria.
Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku baru dengar berita tentang Olivetti dari radio.
Aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa.
Robert, kita tak bisa percayai Richter.
Dia mengambil jurnal Silvano tanpa sepengetahuanku.
Pasti ada sesuatu di dalamnya yang dia tak mau kita tahu.
Kepala Swiss Guard.
Dari Kastil Sant'Angelo masih cukup dekat untuk menangkap sinyal kamera itu.
Dari sini, masih cukup dekat ke Vatikan.
Gereja Pencerahan ada di suatu tempat di sini.
Dan tabung itu pasti ada di dalamnya.
Ikut denganku!
Selama 400 tahun, Illuminati bertemu tepat di bawah hidung Gereja.
Vatikan menggunakan ini sebagai tempat persembunyian dan penjara musuh-musuhnya.
Jika ledakan terjadi di sini, mungkinkah radiusnya mencapai Vatikan?
Dan menghancurkan sebagian Roma bersamanya.
Patung-patung malaikat itu, mereka menunjuk ke bawah sana.
Tabung itu pasti di bawah sana. Ayo!
Ke mana mereka pergi? - Kembali, menelusuri kastil sebelah.
Tidak, tidak. Pasti di sini!
Robert, ini jalan buntu!
Bukan, bukan jalan buntu.
Coba carikan aku senter.
Semua ubin di lantai ini adalah granit persegi.
Kecuali di sini. Apa ini?
Ini pentagram.
Sebuah mata...
Yang melihat ke arah...
Tidak ke arah manapun.
Robert?
Tembok-tembok ini saling menutup. Ada jalan kecil di sini.
Sini. Biar aku pegang senternya.
Ini jalan rahasia yang menuju langsung ke Vatikan.
Sebuah jalan rahasia kuno.
Oh, Tuhan.
Di sini.
Lihat.
(Pembayaran Akhir ada di mobil VW di Via Giulia). (Kuncinya diplester di ban bawah sopir).
Umumkan lewat radio.
Umumkan ke semuanya. Conclave tetap berjalan.
Tapi Camerlengo memerintahkan kami untuk segera mengevakuasi...
Perintah itu kubatalkan!
Ini dia. Ini adalah gereja mereka.
Tabung itu diterangi oleh penerangan buatan.
Tidak ada di sini, Robert.
"Bintang terang di ujung jalur." Pasti di sini.
Tidak ada di sini.
Apalagi yang dikatakan dalam puisi itu? - Tidak ada lagi.
Tak ada lagi. Cuma itu saja. Cuma empat baris.
Tiap baris menjelaskan...
Ada cap kelima.
Dan ini bukan ambigram. Hanya kunci bersilang.
Simbol Vatikan. - Bukan.
Bukan, simbol Kepausan. Mereka bermaksud membunuhnya.
Sebelum mereka menghancurkan Vatikan.
Mereka akan mencap dan membunuh Paus sendiri.
Tapi masih belum ada Paus terpilih.
Tempo Sede Vacante.
Camerlengo.
Kita harus memperingatkannya. - Tolong mundur sedikit.
Ambil ponselmu dan lemparkan ke dalam perapian.
Lemparkan ke dalam api.
Dasar pembunuh.
Kalian tahu, waktu mereka menghubungiku.
Dan mereka semua menghubungiku.
Mereka bilang ini sangat penting bagi mereka.
Dan aku lalu tahu bahwa apa yang mereka minta adalah kehendak Tuhan.
Atau Allah, atau Yahweh.
Dan kurasa mereka benar.
Karena jika Tuhan tidak pendendam. Aku takkan ada di sini, bukan?
Aku bisa saja membunuh kalian malam ini.
Kalian masih hidup karena kalian tak bersenjata.
Dan mereka tidak minta aku membunuh kalian.
Tapi jika kalian mengejarku, itu masalah lain.
Hati-hati.
Mereka orang-orang kepercayaan Tuhan.
Camerlengo.
Apakah kau ke sini untuk membuatku jadi martir?
Di sini! Sini!
Aku harus bertemu dengan Camerlengo. - Beliau tak bisa ditemui sekarang.
Aku minta bertemu dengan Camerlengo! - Beliau tak bisa ditemui sekarang!
Kita akan lihat nanti.
Oh tidak. Ini chiusa chiave. Pintu satu arah.
Cara masuknya hanya dari balik pintu ini.
Tidak. Hei! Tolong!
Ini Robert Langdon dan Dr. Vetra! Buka pintunya!
Camerlengo dalam bahaya!
Dia pelakunya, dia punya senjata!
Illuminatus! - Bajingan!
Illuminatus!
Kau bajingan!
Padre?
Perintahkan evakuasi. Waktu kita hanya sembilan belas menit.
Di sini. Dia...
Dan gunakan helikopter untuk membawa para kardinal sepuh, ya?
Siap, Pak.
Robert?
Cap itu. Simbolnya. Mungkinkah ada arti yang lain?
Kunci bersilang, tapi yang ini terbalik.
St. Peter.
Paus pertama...
...dulunya disalib terbalik. - Di bukit Vatikan.
Puluhan meter di bawah kita. - Necropolis. Kota kematian.
"Di atas bebatuan ini aku akan membangun gerejaku".
"atau meruntuhkannya di atasnya".
Bomnya. Bomnya ada di makam St. Peter.
Pemadaman masih berlangsung.
Listrik area ini pasti sedang dipadamkan.
Pasti di sini. Pasti.
Jangan disentuh!
Kita hanya punya waktu tujuh menit.
Robert, pegang ini.
Di bawah sini dingin, ya?
Ada masalah apa?
Udara dingin mengurangi tenaga baterai.
Kurasa waktu kita kurang dari lima menit. - Jadi?
Jika aku matikan tabung ini kurang dari lima menit
tenaga cadangannya takkan mampu menahan antimateri ini di posisinya.
Kita harus pergi dari sini. Sejauh mungkin.
Setidaknya di bawah sini kerusakannya...
Jangan!
Jangan! Tunggu! - Bapa!
Kami melangsungkan siaran langsung dari lapangan St. Peter...
di mana meskipun ada ancaman bom, dan perintah evakuasi,
orang-orang yang datang justru semakin banyak.
Sementara kita menunggu pernyataan resmi dari juru bicara Vatikan
seperti halnya ancaman lain yang biasa terjadi
terlepas dari apakah ancaman ini dianggap serius ataukah...
Sebelah sini!
Dia membawa bom.
Bom?
Roberto, ini darurat. Aku akan menerbangkannya sendiri!
Dia punya izin terbang!
Oh, Tuhanku.
Tiarap!!
Kardinal Strauss?
Itu tadi Camerlengo. Ia menyelamatkan kita semua.
Ia telah menyelamatkan gereja dan ia masih hidup.
Puji Tuhan. Puji Tuhan.
Ia masih hidup.
Ia telah berkorban untuk kita semua.
Kau tahu hal terburuk yang kami bayangkan?
Bahwa hasil kerja kami akan jatuh ke tangan perusahaan energi.
Kami kira kami dapat mengubah dunia.
Naif sekali. - Tidak, tidak naif.
Polos, mungkin.
Tapi, ini bukanlah kejahatan atau apa.
Aku tidak terlalu yakin.
Kembalilah bekerja.
Ubah dunia.
Anugerah, eh, Anda tahu? Katakan saja, bagi para umat katolik di mana saja.
Umur Carmelengo mestinya tidak berpengaruh pada keputusan.
Signori, Anda pasti memahami hukum suci Vatikan.
Ia masih belum memenuhi persyaratan menjadi Paus.
Ia bahkan bukan kardinal. Ia hanyalah pendeta.
Dan ia belum cukup umur.
Atau barangkali ada cara untuk membuatnya mungkin.
Maafkan aku. Protokol Conclave bukanlah sesuatu yang bisa diubah sesuka hati.
Aku takkan melangsungkan pemilihan untuk hal ini.
Tapi, signore, Anda memang tak bisa melangsungkan pemilihan.
Anda telah melepaskan posisi sebagai pimpinan rapat sebelumnya.
Mereka semua bernyanyi di lapangan St. Peter.
Sekarang, apapun yang terjadi malam ini telah melampaui semua hukum kita.
Benarkah? Apakah ini kehendak Tuhan bahwa kita menyerahkan semuanya pada hiruk-pikuk?
Mengesampingkan hukum gereja?
Mungkin kita tak perlu mengesampingkannya.
Signori, Aku terpikirkan tentang Romano Pontifici Eligendo numero 60...
Pemilihan dengan suara Tuhan. - Tepat sekali, signore. Persis.
Ya. Jika memang Roh suci berbicara melalu kita,
dan kita memanggil namanya bersamaan...
itulah pemilihan dengan suara Tuhan.
Ya. - Ia adalah pilihan Tuhan.
Ya. Dan yang kita perlukan hanyalah kandidat yang telah disumpah, minimal sebagai pendeta
dan hadir di kapel Sistine pada saat pemilihan.
Signor Camerlengo? - Ya?
Para kardinal meminta Anda untuk bergabung dengan mereka segera.
Aku? - Ya, Padre.
Kau sedang apa?
Jurnal Silvano. Aku mau mengambilnya.
Richter bilang...
Yang Mulia menderita sakit jantung...
dan langkah-langkah telah diambil...
...untuk memastikan keselamatannya.
Dia bilang Paus ingin dirinya diawasi, begitu.
Bagaimana kalau dia memang sengaja memberikan aku kunci ini?
Itu kantor Paus.
Jika Paus mencemaskan sakitnya,
beliau pasti telah menyuruh Richter memasang kamera pengawas tanpa diketahui orang lain,
untuk mengawasi beliau dan memastikan keselamatannya.
Mungkin rekaman kamera itu masih ada.
Aku telah baca jurnalnya, Patrick. - Ilmuwan selalu menulis jurnal, lalu?
Namamu disebut-sebut di situ. - Benarkah?
Devoli bukan hanya fisikawan. Ia juga pastor katolik.
Dan karenanya, percobaan itu menimbulkan perdebatan dalam hatinya akan akibat yang akan timbul,
dan ia pun butuh petunjuk spiritual.
Sama seperti Galileo.
Kira-kira sebulan yang lalu...
...ia minta untuk bertemu langsung dengan Paus.
Dan kau tahu itu.
Karena kau yang memberinya izin, dan kau pun ada waktu pertemuan itu.
'Partikel Tuhan'. Menyatakan bahwa itulah yang menjadi awal penciptaan.
Itu penghinaan. Itu kesombongan. - Yang Mulia Paus tidak berpikir begitu.
Beliau bahkan ingin penemuan itu dipublikasikan secara luas.
Beliau berpikir penemuan itu akan dapat
membuktikan secara ilmiah kekuatan Tuhan
dan menjembatani jurang antara agama dan ilmu pengetahuan.
Penemuan itu sama sekali tidak berhubungan dengan agama!
Tapi kau...
Kau melihat posisi Paus dapat melemahkan hukum gereja.
Dan itu menurutmu adalah kelemahan orang tua. Kelemahan ayahmu.
Kau telah membunuh wakil Kristus!
Beliau membesarkanku untuk melindungi gereja ini,
bahkan dari dalam gereja itu sendiri.
Dan kau mengarang cerita kuno tentang musuh lama. Illuminati.
Kau menemukan cap-cap itu di tempat penyimpanan kepausan
dan menggunakannya untuk menyebar ketakutan!
Para kardinal adalah para penganut keyakinan sejati.
Dan kini, keyakinan mereka akan sesuatu yang jahat di luar sana telah menyatukan mereka.
Seluruh gereja katolik di dunia akan bersatu karena serangan ini.
Serangan macam apa?
Kau cuma meyakinkan para kardinal kalau kita sedang berperang,
jadi mereka akan memilihmu untuk memimpin perlawanan
Kita memang sedang berperang.
Kita lemah saat kita seharusnya jadi kuat.
Jika ilmu pengetahuan mengakui kekuatan penciptaan sebagai miliknya,
apa yang tersisa untuk Tuhan?
Ini takkan berhasil, Patrick.
Ini belum berakhir. - Oh ya, tentu saja ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
Aku sudah tunjukkan jurnal itu pada Bapa Simeon.
Segera setelah pintu Conclave dibuka.
Ia akan beritahu para kardinal tentang perbuatanmu.
Aku berencana melakukan ini sendiri.
Letakkan itu!
Tapi, mungkin akan lebih baik jika kau ada di sini.
Letakkan!
Buang itu!
Tolong! Dia pelakunya! Dia punya senjata!
Illuminatus! - Bajingan!
Illuminatus!
Kau Bajingan!
Padre.
...dan gunakan helikopter untuk para kardinal sepuh, ya?
Aku telah dipanggil oleh para kardinal.
Lakukan dengan halus.
Tapi tetap dalam tembok kita.
Dia menuju ke arahmu!
Bapa, dalam tangan-Mu kupercayakan jiwaku.
Gereja menyatakan bahwa Camerlengo, Bapa Patrick McKenna,
telah meninggal dunia karena kerusakan organ dalam setelah peristiwa heroiknya kemarin...
Gereja Katolik sangat berterima kasih atas pengorbanan Sang Camerlengo
dan mengusulkan beliau untuk dijadikan salah satu orang suci.
Vatikan juga telah mengkonfirmasi kematian tiga orang kardinalnya
dalam kebakaran di gereja Santa Maria della Vittoria.
Kini kita menunggu penampilan perdana Paus terpilih, Bapa Kardinal Baggia dari Italia,
salah satu dari keempat Preferiti.
Yang, meskipun terusik oleh aksi teroris,
telah terpilih
dalam salah satu Conclave tercepat dan termulus dalam sejarah gereja modern.
Profesor Langdon? Silakan.
Ini adalah tanda terima kasih dari Yang Mulia.
Dan dari Camerlengonya yang baru.
Kami sangat berterima kasih Anda menyelamatkan nyawa beliau.
Dan kami memahami bahwa Anda sangat membutuhkan teks ini
untuk menyelesaikan pekerjaan Anda.
Kami hanya meminta agar pada surat wasiat Anda.
Anda berpesan untuk mengembalikan ini kepada kami.
Tentu saja.
Dan saat Anda menulis tentang kami,
dan Anda pasti akan menulis tentang kami.
Bisakah aku memohon satu hal?
Tulislah dengan lemah lembut.
Akan kucoba.
Agama memiliki kelemahan.
Tapi itu karena manusianya juga memiliki kelemahan.
Semua manusia, tak terkecuali yang satu ini.
Beliau memilih nama Lukas.
Ada banyak Markus dan Yohanes.
Tapi belum pernah ada yang Lukas.
Beliau bilang bahwa ia seorang dokter.
Itu adalah sebuah pesan. Ilmu pengetahuan dan agama, menjadi satu.
Dunia ini membutuhkan keduanya.
Anda akan menjadi penasihatnya dengan bijaksana.
Aku sudah tua. Aku hanya akan jadi penasihatnya sebentar saja.
Tuan Langdon.
Terima kasih karena Tuhan telah mengirim seseorang untuk menyelamatkan gereja-Nya.
Aku... tidak percaya Ia mengirimku, Bapa.
Oh, anakku.
Tentu saja ia mengirimmu.
Subtitle By Togap